Мы расскажем историю, которая начинается в далёкой деревне.
Лучшего из юношей отправляют в далёкий поход.
Он совершит паломничество в Сион, сердце мира.
В Землю Обетованную, что лежит где-то там за морями.
Свет Сиона будет указывать ему путь,
будет хранить его от опасностей и соблазнов, подстерегающих в пути.
Ещё немного - и откроется перед ним Божественный Город.
Он вернётся и расскажет нам о нём, ведь все мы о нём мечтаем.
Иерусалим, Иерусалим...
Иерусалим, ты - предел наших желаний,
Ты - предел наших желаний.
Заходи!
Госпожа! Вы еврейская женщина?
Вы - еврейка, представительница Богом избранного народа?
Я всегда мечтал увидеть еврея из Святой земли.
Мы о вас много читаем, в нашей Библии.
Джеймс, я слышала эту песню о Святой земле уже, наверное, 300,000 раз.
Я-то знаю, что ты приехал сюда заработать.
Заработать?
Пришлите охранников.
Почему бы тебе не поехать работать в Америку, Германию, Францию?
Мы и сами с трудом справляемся в этой дыре...
Сиябонга Мелонгиси Шибе
Арье Элиас Салим Лау
в фильме Раанана Александровича
Путешествие Джеймса в Святую Землю
Господин, господин, сэр!
Пожалуйста, выслушайте меня, это ошибка! Я направляюсь в Иерусалим.
Я посланец! Почему вы...
- Эй! - Тихо!
Помолчи.
Вернись сейчас же на место! Сиди там и не мешай.
Тихо!
Вот это - Румыния. Я из Бухареста.
- Я живу здесь, в Маниле... - Это город, Манила? - А это Ампалауа.
Отец наш Небесный, услышь мою молитву.
Ради Тебя оставил я свою деревню и отправился в этот поход.
Не оставь меня в пустыне, Отец.
Услышь меня, Отче. Пошли мне спасение. Пошли мне избавление.
Эй, вы, подъём! Мессия пришёл.
- Как насчёт этого румына? - Нет, Эзра, румынов у меня достаточно.
Ну, Шими, мы тут всю ночь не можем выбирать, скоро вернётся Натан!
Простите, сэр!
За что меня сюда посадили?
Разве я преступник? Или животное?
О, ты неплохо говоришь по-английски!
Библия? Неплохая книга, а?
Ты, наверное, и пьёшь немного.
- Именно этот? Что-то он не выглядит... - Эзра, я их по глазам вижу, что ты хочешь?
Мне он кажется хорошим парнем. Идём!
Иди сюда. Давай!
Открой, открой! Идём! Выходи.
Ну, идём же!
Спасибо, сэр.
- С обновкой, Шими. - Спасибо.
- Как здоровье отца? - Слава Богу. Даёт нам прикурить.
Давай, Эзра, заполни бумажки по-быстрому. Рахели ждёт меня в машине.
- Это я тебя задерживаю? - Идём, дружок, идём.
Какой хорошенький...
Добрые люди...
Вы спасли меня, и я этого не забуду.
Когда вы приедете в Инчонгвен, я смогу отплатить вам.
Куда мы едем? В Иерусалим?
Федя!
Привет всем.
Где Федя? Федя!
Федя!
Идём, идём! Федя!
Что слышно, ребята? Готовите?
Привет, босс, мистер Шими.
Хорошая еда?
На прошлой неделе было лучше. Что случилось?
Джеймс, это Федя. Он здесь босс. Отвечает за всё, что движется.
Федя, дай ему инструменты, пусть распишется, и дай ему что-то поесть, хорошо?
Зачем ты нам привозишь ещё африканцев? Не понимаю. У нас их и так хватает.
Не обращай внимания.
- Всем спокойной ночи! - Простите, сэр... - Да?
- Сэр, что это за место? - Здесь ты будешь жить. - Я?
Завтра ты начинаешь работать. 500 долларов в месяц, если будешь стараться.
Не беспокойся. Федя тебе всё объяснит. Я должен идти, жена ждёт в машине. Давай.
Спокойной ночи. Удачи. Спокойной ночи всем!
Но, сэр!
- Подождите, сэр! - Что?
Я направляюсь в Иерусалим. Я благодарю вас за гостеприимство...
Ты со мной не умничай, парнишка, ладно?
Я тебя только что из тюрьмы достал и не хотел бы пожалеть об этом, понимаешь?
- Босс, что случилось? - Не знаю, что с ним вдруг такое...
Хочешь больше денег? Как в Африке?
Сэр...
Я этого не понимаю.
Чего ты не понимаешь? Чего не понимаешь?!
Ты только прибыл - а уже говоришь со мной об отъезде.
Сэр, подождите! Но...
Сэр...
Сядь!
Брат... Почему ты в праздничной одежде?
Ты откуда?
Скомбоза! Крыса ты этакая...
Скажи этой атнтилопе, скажи ему по-вашему:
Федя - не фраер! Усёк?
Всё здесь - моё!
- Дай мне свою сумку. - Нет.
Не надо!
Я закрою это, идиот!
Ты на каком языке говоришь?
По-зулусски.
Добро пожаловать к нам, деревенский паренёк...
Я немного говорю по-зулусски, но я - шангао.
Эта обезьяна тут - главная проблема.
За каждую мелочь берёт деньги, и целый день цепляется:
"Скомбоза, сделай то. Скомбоза, сделай это."
Он даже телевизор их не даёт смотреть.
Если только подойдёшь и сядешь там, он потребует 10 шекелей.
Мы далеко от Иерусалима?
Я здесь шесть лет, и ещё ни разу там не был.
Шесть лет?
- Что ты здесь делаешь столько времени? - В основном мочалки.
Мочалки?
Мочалки.
Не волнуйся. Привыкнешь.
- Я тебя должен ждать до вечера? - Что ты хочешь, пробки всю дорогу...
Давай, по-быстрому. Цвика ждёт.
- Мне нужен мой паспорт! - Что?
Отдайте мне паспорт, который вы забрали вчера.
Цвика, секунду, сейчас придём!
Слушай, я что, похож на фраера?
Ты зачем сюда приехал? Чтобы заработать или чтобы создавать мне проблемы?
Я уже сказал вам, мистер, это ошибка. Я сюда приехал не ради денег.
Я паломник, от имени моей деревни.
- Паломник? - Да.
Святая земля, типа?
Библия?
Так теперь вы отдадите мне паспорт?
Так теперь ты отдашь мне мои деньги?
- Я должен вам деньги? - "Я должен вам деньги"...
Ты в тюрьме. Шими платит деньги. Ты выходишь из тюрьмы.
Залог, знаешь такое? А теперь хватит глупостей.
У тебя два варианта: или ты немедленно начинаешь работать,
или я возвращаю тебя в тюрьму и беру кого-то другого взамен. А ты летишь назад в Африку.
Решай немедленно. Ну, что ты решил?
Хорошо, сэр. Если я вам должен, я буду на вас работать.
А потом поеду в Иерусалим.
Хорошо.
- По воскресеньям я хожу в церковь. - Здесь церковный день - в субботу.
Снимай своё платье - и за работу.
Иерусалим, Иерусалим...
Иерусалим, ты - предел наших желаний.
Знай, Сион,
твой свет озаряет наш путь.
Сколько ещё ждать, когда войдём во врата твои?
О, наш Иерусалим.
Иерусалим, Иерусалим...
Иерусалим, ты - предел наших желаний.
Предел наших желаний.
Можно садиться. Спасибо, это было прекрасно.
Дети мои, возблагодарим Господа за милости Его.
Сегодня утром, глядя на мою паству,
я вижу молодого человека, которого Он послал нашей общине.
Встань, юноша, чтобы все увидели тебя.
Отрок, как зовут тебя и откуда ты родом?
Меня зовут Джеймс, я из Инчонгвен.
Я должен стать следующим пастором в моей деревне.
Пастором? А что привело тебя сюда?
Господь наш послал мне испытание.
Так сложилось, что я здесь должен одному человеку. Но как только он освободит меня,
я продолжу мой путь в Иерусалим. А потом вернусь в родную деревню.
Ты порядочный и честный юноша!
Господь да поможет тебе, и да укажет тебе путь.
Аминь!
Очень приятно... Очень приятно.
- Доброе утро, папа! - Что случилось?
Позавчера приводил кого-то, так что, каждый день?
Ну, хватит, папа! Сделай одолжение! Я спешу на работу!
Надо же убрать у тебя в доме!
Папа!
Я пришёл из других краёв. Преодолел все преграды...
Пой, пой! Ты лучше тайландца.
Даже говорить нечего.
Правильно?
- Он хорошо работает? - Это ваша жена, мистер?
Работай, работай! Быстренько, не отлынивай!
А что ты делаешь там, в Африке?
- Я фермер. - Фермер?
Феллах...
Не надо. Достаточно. Поставь это сюда и пойдём.
Я ещё не закончил. Это "хафиф" <халтура>.
Это я буду решать, где халтура. Идём.
Поставь сюда стул... А сюда - нарды.
Теперь мы закончили в доме, будем наводить порядок в саду.
Какой сад у меня был здесь когда-то...
Дети ушли - и всё пропало.
Здесь у нас были яблони.
Здесь - авокадо.
Здесь были лимоны.
А здесь был... куст мяты, в метр высотой.
Теперь они... они хотят продать этот участок
и поставить ещё один такой дом.
Что-что?
Высокие здания строят здесь, на Святой земле...
Это дерьмо, а не дом! Это как массив!
Стоит кучу денег, а ничего не стоит.
Твой босс и его жена, как их там, хотят засунуть меня в такую коробку.
Но даже из могилы!.. Из могилы Салех им не подпишет!
Ты слышал?
Ладно, чего стоишь? Работай! Работай. Я хочу, чтобы здесь было всё зелёное.
Понимаешь? Зелёное. Везде.
Ты понял?
- Я тебе что-то скажу... - Что?
Если я расскажу у себя в деревне об этом месте,
мне не поверят, они на меня разозлятся!
Почему?
В Иерусалиме всё должно быть совсем иначе. Я в этом уверен.
Привет всем. Где Федя?
Давайте, быстро, организованно, жена ждёт в машине.
Кто хорошо работает - получает, кто отлынивает - плачет...
Себастьян, Себастьян... Распишись.
- Здесь. - Спасибо, босс.
Вот... Здесь подпишись.
Спасибо. Спасибо. Спасибо, босс.
Давид! Бонус! Кто хорошо работает - получает.
Большое спасибо.
Минутку!
Подпишись здесь. Спокойно, все получат.
- Пожалуйста, а это от Шими, бонус. - Большое спасибо.
- Скомбоза! - Большое спасибо, сэр.
Иди, Джеймс. Вот.
Теперь ты - миллионер в вашей деревне.
- Мистер Шими... - Что?
Сказал Господь наш: "Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко,
чем богатому войти в Царство Божие."
Мне не нужны ваши деньги.
Возьмите их в счёт моего долга и дайте мне уехать в Иерусалим.
Ты у меня сейчас на крест взойдёшь, Иисус!
Босс, всё в порядке.
Не думай сейчас о Иерусалиме. Вечером я тебя отведу в место получше.
Как по мне - можешь отдать это бедным. Забирай.
ИИсус Христос - король джунглей.
Куда мы едем?
Скоро увидишь. Скоро ты всё увидишь...
Как написано... "Земля, текущая молоком и мёдом".
Я пришёл из других краёв. Преодолел все преграды...
Я пришёл из других краёв.
Пять - четыре.
Упало... Что я могу сделать?
Положи сюда. Положи сюда!
Подними всё и расставь, я не могу встать.
Прекрасно. Молодец.
Иди, иди... Иди, подними.
Скорей, скорей, упало!
Я уже почти выиграл... Иди сюда, иди!
Откуда ты знаешь, как это делается?
Как ты это сделал?
Я на вас смотрю целый день, господин Салех...
Так, так, так и так...
Что ты говоришь!.. Тогда иди сюда, сядь, принеси стул.
Стул, стул...
Ну, давай, давай, живее!
Садись, играй.
Ты - чёрный, я - белый. Как в жизни.
Бросаем кости. Как повезёт.
Ты должен привести свои сюда, а я свои - сюда.
Если ты выиграешь - 10 шекелей, а если я - то вычту из твоей зарплаты. Давай, бросай!
Бросай!
Вот жулик!
Инъаль абук... <по-арабски - "будь проклят твой отец">
Шесть - шесть...
Пять - два.
Ну, бросай.
Как ты это сделал? Везучий сукин сын...
Змей! Ну, я тебе покажу, кто такой Салех...
Инъаль абук, господин Салех!
<арабское проклятие с упоминанием матери> Как ты говоришь со своим хозяином?
Давай, иди работать. Работать, я сказал!
С Салехом не шутят!
Что за человек...
Пять - четыре.
Пять - шесть.
Джеймс, Джеймс. Дорогой Джеймс...
2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20...
Вот, Джеймс. Это включает бонус, потому что ты хорошо работаешь.
Спокойно, Федя. Даже папа тобой доволен.
Спасибо, мистер Шими. Спасибо.
А Скомбоза - другое дело.
Я слышал, что ты опаздываешь на работу, господин Скомбоза.
Это неправда, господин Шими. Скомбоза - хороший работник.
- Ты называешь меня лжецом? - Боже упаси.
Или мои клиенты лгут?
Я встаю утром, как и все. Спросите Джеймса.
Скажи ему, чтобы он не вычитал у меня из зарплаты.
Эй, тихо!
Скомбоза встаёт тогда же, когда и я.
Я тебе заплачу, но 100 шекелей оставлю у себя, чтобы ты запомнил, что я тебя предупредил.
Запомни! Кто хитрит, тот платит за это.
Сказано: "Не лжесвидетельствуй!" Зачем ты просил меня лгать?
Зачем ты заставил меня солгать ему?
Скажи, ты кто вообще? Священник, что ли?
Что ты из-за него волнуешься? Мы для него - "фраеры".
Он и так на нас достаточно наживается. Так оставь это в конце концов!
Красный.
Красный...
Пастор!
- Что, господин Салех? - Иди, иди сюда, постой здесь.
- Что? - Что-то очень важное, подойди.
Бегом!
Песах! Видишь мою правую руку? Ей конец. Врач сказал: "Салех, этой руке - капут."
Я ему сказал: "Герр доктор, я кости левой рукой не бросаю, даже если мой папа,
да упокоится он с миром, явится ко мне во сне и попросит об этом."
Так знаешь, что сделал мой сын?
Он пошёл и привёл мне этого негритоса, чтобы он бросал кости вместо меня.
Ты не возражаешь?
Чего мне возражать, Салех, лишь бы ты был здоров.
Ну, давай, играй, играй, пятьдесят.
- Почему 50? Только время тратить. Давай 100. - Ну, если ты настаиваешь - пожалуйста.
Иди-ка, брось.
Что?
Бросай, бросай.
- Я? - Да.
Бросай!
- Смотри, что делается! - Шесть - шесть.
- Один - два. - Чтоб тебя!
Возьми, брось. Ещё раз, не бойся. Бросай!
Ну, шевелись уже!
- Будь проклят твой отец! - Не проклинай его!
Не проклинай его, он у нас пастор. Он приехал паломником от имени его деревни.
У него в голове только Тора и работа! Настоящий сионист! Как когда-то...
Давай, пастор, играй...
Пять - два.
Тора и работа!
- Вы воры! - Будь здоров!
Что ты так на меня смотришь, чего ты хочешь?
Я тебе буду давать двадцатку каждый раз, как мы это будем делать.
Ну, что скажешь? Возьми!
- Вы очень плохой человек, господин Салех. - Что ты болтаешь?
- Бог вас накажет. - Да что ты!
У нас, пастор, тебе не деревенские байки, у нас один пожирает другого.
Песах - фраер, и так ему и надо.
Что это за слово - "фраер", мистер Салех?
Фраер - это тот, кто даёт себя обмануть.
Фраер - это тот, кто не берёт то, что у него под носом.
Ты - не будь фраером!
Знаете, господин Салех, наш Господь сказал:
"Кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую."
Ну, и что от него осталось? Фраер!
А кто наживается? Папа Римский!
Что ты кричишь?
А вот и пример фраера...
Я сказал тебе, что приведу кого-то, так что ты кричишь?
Мой сын - фраер у своей жены.
Папа, я просил тебя не говорить обо мне так при работниках, это создаёт мне проблемы!
- И что это здесь за забор? - Чтобы все знали, что здесь земля Салеха!
Ладно, но не будем сейчас говорить об этом, хорошо?
Идём, Джеймс, есть для тебя что-то срочное.
- Папа... - Не двигайся!
Нет, он никуда не пойдёт.
У нас ещё много работы. Надо закончить этот забор, а скоро придёт в гости один дурак.
- Идём. - Но папа, честное слово!
Он мне срочно нужен! Я тебя не понимаю.
Раньше я умолял тебя привести кого-нибудь раз в неделю убраться, а ты не хотел.
А теперь ты через день звонишь, чтобы я его к тебе привёл!
А может, ты его оставишь только для меня?
Он - особенный негритос.
- Правда! - Папа, скажи, ты с ума сошёл или что?
Что ему здесь делать целый день?
Ты знаешь, сколько мне стоит его содержание?
Что у тебя просит твой родной отец? Немного помощи!
Если вы с женой хотите сделать на мне миллионы и выбросить меня в дом престарелых,
так хотя бы дайте мне негра, чтобы он за мной присматривал, чтобы помогал мне...
Разве я не заслужил?
Хорошо, папа. Сейчас я его должен забрать,
но с завтрашнего дня я могу приводить его сюда каждый день.
- Вот и молодец. - Но и ты мне должен сделать одолжение.
Всё моё - твоё!
Пообещай мне, что ты прекратишь строить заборы и остальные глупости!
И что ты серьёзно подумаешь насчёт дома.
Без нашего участка у них ничего не будет, и мы должны сделать это скорее, папа!
Быстро, понимаешь?
Такие возможности не повторяются!
Чего ты хочешь, чтобы я всю жизнь оставался подрядчиком иностранных рабочих?
Хорошо. Иди, пастор.
- Иди с ним. - Прекрасно, папа.
Я уж обо всём позабочусь.
- Да, нужно немедленно перезвонить ему! Ну, пока. - До завтра, пастор!
Ты хороший парень, Джеймс, даже говорить не о чем.
Смотрю я, ты у него и садом занялся, да?
- Да. - Хорошо.
Но ты не слишком старайся. Может быть, скоро он переедет в дом престарелых.
Что это такое - "дом престарелых", мистер Шими?
У вас такого в Африке нет.
Это место... в котором он будет жить, понятно?
С такими же стариками, как он. И он больше никогда не будет одинок.
- Господин Шими... - Что, друг мой, что?
Я хочу знать, когда я закончу отдавать вам свой долг?
Твой долг? А что?
- Ты хочешь поехать в Иерусалим... - Да.
Хорошо, Джеймс. В субботу ты не работаешь, а я дам тебе ещё и воскресенье. За мой счёт!
Но запомни! Тот, кто будет хитрить с Шими - пожалеет!
Ты съездишь в Иерусалим и вернёшься работать, да?
Ладно, главное, чтобы папа был доволен.
Скорей, Джеймс! Жена меня убьёт.
Привет, Джеймс! Мы вернулись. Какая красота!
Госпожа Рахели, вон мистер Салех.
И что делает этот мистер? Играет в нарды?
Я так мечтаю проснуться утром и увидеть перед глазами что-то другое вместо этого барака!
Ну, я тебя понимаю.
Госпожа Рахели, вы не любите господина Салеха?
Я? Это он меня ненавидит. И за что?
Вы знаете, что это нехорошо - выселять старого человека из его дома?
Чего-чего?
Разве не лучше оставить мистера Салеха в собственном доме,
чем переводить его в это место, куда вы помещаете ваших стариков?
- Иди сюда, Джеймс! - Что, госпожа?
Иди, иди сюда. Кто тебе это сказал - он?
Слушай, Джеймс... Это невыгодно. Ни для него, ни для нас.
Разве это дом? Это развалюха!
А у мистера Салеха нет никакой пенсии. Ничего у него нет!
- Он зависит от нас и на нас же плюёт! - Что значит "выгодно", госпожа?
Выгодно... Выгодно - это как... как заработать.
Заработать... зарплату?
- Именно так! - Какой он милый!
Ну хорошо, я должна отойти.
- Джеймс, не забудь об углах, пожалуйста. - Хорошо, госпожа.
Джеймс, иди сюда, сядь!
Может, ты хочешь немного поработать у меня в субботу?
Ты ведь выходной в субботу, нет? Что скажешь?
Тебе не нужны деньги?
Конечно, нужны, госпожа. Я должен купить телевизор в нашу квартиру.
Но не такой большой, как этот. Маленький, за 200 долларов.
- Так, может быть... - Я поговорю с господином Шими.
Нет, что ты, не надо, сделай это по-чёрному, не говори ему.
"Блэк"... Нет, не в смысле блэк. Подхалтурить.
Работа на стороне. Понимаешь?
Все деньги пойдут тебе. 6 часов - 150 шекелей. Что скажешь?
Я... Госпожа, я должен продолжать работу.
А в чём проблема? В Шими? Сколько ты получаешь у Шими?
500 долларов в месяц, госпожа.
Он за твою работу получает в 4 раза больше тебя, а ты ещё о нём думаешь!
Зачем мне платить 200 шекелей, если ты их не получишь?
Не будь фраером. Продвигайся в жизни.
Хорошо, госпожа, я понял. Я не фраер.
Я буду у вас работать, но не в эту субботу.
В эту субботу я поеду в Иерусалим от имени моей деревни.
Так поедешь через неделю! Иерусалим не убежит, он уже там стоит 3000 лет.
Я заплачу тебе, вот, возьми аванс.
Возьми!
Иерусалим, Иерусалим...
Иерусалим, ты - предел наших желаний.
Джеймс, иди, иди сюда. Иди.
- Чего вы хотите, госпожа? - Смотри, что я нашла.
- Ну, что скажешь? - Красиво, госпожа. Это очень красиво.
- Может, ты её хочешь? - Да. - Хорошо, потом посмотрим, а сейчас работай, ладно?
Хорошо, госпожа.
Что ты думаешь, Далья? Видела, как ему понравилось?
Может, дадим ему её и вычтем 25 шекелей из зарплаты?
Как он здорово убирает! Тебе его Рахели устроила?
Шутишь! По цене, что заламывает её муж? Я его получила за полцены.
Я пришёл из других краёв. Преодолел все преграды...
Скорее, пастор, скорее.
Возьми ещё вон тот...
Скорей, скорей, пока никто не пришёл.
- Господин Салех! - Скорее!
Господин Салех, я хочу попросить вас об одолжении.
Всё моё - твоё. Говори, говори.
Завтра я хочу очень быстро отработать и уйти пораньше.
- Почему? - Я должен. - Что ты должен?
- У тебя есть халтуры? - Что за слово "халтура", господин Салех?
Подожди, подожди...
Пастор! Можно договориться.
Иди сюда, слушай. Давай, давай, не делай мне похоронное выражение лица.
Завтра ты пойдёшь к своей ашкеназке работать. Иди, ладно.
Но если придут мои друзья, то не делай мне проблем, как делал с Песахом.
Ты бросаешь кости, как бог.
В чём дело? Опять про Бога вспомнил?
Нет, господин Салех. Не то.
Но вы знаете, я не фраер.
За одну халтуру - одна игра. Только одна.
Ещё одна халтура - ещё одна игра.
Что скажете?
Научился чему-то всё-таки, сукин сын черномазый!
В Иерусалиме вчера вечером и сегодня утром сработали 4 взрывных устройства,
заложенных в багажники автомобилей, - по-видимому, одной группой террористов.
Наиболее мощное взрывное устройство сработало сегодня утром в торговом центре...
Скоро мы с Джеймсом поедем в Иерусалим.
Когда? Может быть, и я с вами?
Может быть, через месяц, сейчас слишком много работы.
Иерусалим не убежит, он там стоит уже 3000 лет...
Симпатичный телевизор, но я не слышал, что правила изменились.
Тот, кто хочет смотреть телевизор в моём доме - платит 5 шекелей.
А вы, черножопые, платите 10, понятно? Ну, кто будет платить?
Слушай, Федя, мы больше не будем твоими фраерами.
Это мой телевизор, и мы будем делать, что захотим.
Ладно, без проблем. Помоги мне, пожалуйста.
Он им угрожал, избивал их, вымогал деньги, отбирал имущество. А этому сломал телевизор.
- Кроме того, считаю, что задержанный опасен для окружающих. - Истинно так!
Подозреваю, что задержанный злоупотреблял вверенными ему деньгами
и угрозами вымогал деньги у своих товарищей на протяжении периода...
Все знают, что завтра ожидает Федю? ... Молдавия!
Без ничего! Все деньги, что я ему был должен - ушли!
На пожертвования!
Давай ключи, мистер Федя! Давай ключи.
Желаю удачи!
Что?
- Что, что? - Ничего.
Будем пить твой воздух...
Всё, пошли, Эзра.
Будем пить твой воздух, бродя твоими переулками.
Словно праведники, будем снимать урожай с твоих полей.
Иерусалим, Иерусалим...
Сын мой!
Да, святой отец.
Сядь!
От моих глаз не укрылось, что несколько недель ты не посещал молельный дом.
Полагаю, ты не был и в Граде Господнем.
Сын мой!
В этой стране жизнь - постоянная борьба.
Каждый справляется, как может.
Найди способ показать свою любовь Господу, и он простит тебя.
- Он простит тебя. - Спасибо, святой отец.
Кстати, красивая одежда.
- Спасибо, святой отец. - Тебе идёт.
А сейчас, Джеймс, я попрошу тебя об одолжении.
Видишь ли, девушки нашей общины нуждаются в новой одежде.
И я думаю, ты подходящий человек для пожертвования на эту благую цель.
- Сколько нужно, святой отец? - Всего 600 шекелей.
Хорошо, святой отец.
Но тогда мне придётся ещё больше работать и вновь отложить поездку на несколько недель.
Давай помолимся вместе,
и о том, чтобы Господь принял твою лепту, и чтобы простил эту отсрочку.
Видишь ли, сын мой, иногда, думая о деньгах,
в сущности ты думаешь о Боге.
Аминь, святой отец, аминь.
- Негритос поганый! - Джозеф, не называй его негром, они понимают!
- Твой сын пришёл! - Привет!
Что эта здесь делает? Змея! Дала яблоко моему сыну...
- Привет, папа. - Привет-привет. - Что слышно? - Есть дела.
- Что с твоей рукой? - Прищемил холодильником.
- Привет, дядя Иосиф. - Привет. - Что слышно? - Всё в порядке.
- Привет, Джеймс. - Привет. - Работы много, да?
- Привет, папа! - Я тебе папа? - Ну, честное слово, папа...
Скажи ему, чтобы перестал.
- Перестань, папа, мы пришли поговорить. - Какой чудный садик вы здесь устроили!
Очаровательно! Это всё Джеймс сделал, вот молодец!
Джеймс, какая красивая одежда! Поучись у него!
Джеймс, может, принесёшь ещё пару стульев?
Джеймс, не двигайся!
Не нужны стулья.
Но, господин Салех, жарко... Они должны отдохнуть.
Пускай отдыхают у себя дома.
Не нужно стульев.
Папа, пришёл договор от подрядчика. Я хочу, чтобы ты его посмотрел, папа.
- Такой шанс бывает только раз в жизни. - В чьей жизни, моей или её?
В жизни каждого из нас, папа, в жизни всех нас.
"Возьми то, что лежит у тебя под носом, не будь фраером", - кто меня так учил, папа?
Не знаю я, кто тебя так учил. Оставь меня в покое.
Я только хочу, чтобы ты посмотрел, что там написано.
Миллион долларов за участок. Миллион долларов!
Ты получишь квартиру в новом здании, на любом этаже, который захочешь.
Не будет никакого дома престарелых, папа. Ты останешься здесь же, рядом.
И мы отдадим тебе Джеймса, чтобы он был у тебя всегда, жил с тобой, заботился о тебе!
- До свидания, господин Салех! - Иосиф, ты уходишь? - Да! - Верни мои деньги!
- Жулик этакий! - В чём дело, папа?
- В чём дело? Убежал мой заработок. - Что?
- Сядь. Сядь, сыграем. - Что?
Если ты выиграешь - ты решишь, ты продашь, ты будешь делать всё, что захочешь.
Негритос будет бросать за меня, у меня рука болит, я не могу.
Папа, ты хочешь играть со мной в нарды - на дом? Что... что с тобой, в самом деле?
Господин Салех, мы не можем так поступать.
Это слишком важно. Это не 100 шекелей...
- Ты, пастор, знай молчи и играй, а не то... - Предоставь это мне, не лезь в это!
Почему ты заставляешь её стоять, принеси ей стул, жарко!
Хорошо, мистер Салех, хорошо!
Ладно, папа. Если ты так хочешь - то так и будет.
- Хочешь играть со мной на дом - пожалуйста! - Хорошо.
Ты именно это и получишь, папа, если ты этого хочешь.
Подожди. Стой здесь. Здесь...
Нет-нет. Ты начинаешь. Бросай.
- Ну, давай! - Ну, бросай! - Хорошо!
- Не кричи на меня. - Хватит!
Дерьмо...
Ну, возьми уже!
Что такое?
- Бросай. - Ну...
Бросай!
Господин Салех... Я не могу!
Дайте мне ручку. Ручку!
У тебя есть ручка?
Пожалуйста, папа.
"Никогда в жизни"?
- Что он там написал? - "Никогда в жизни", вот что он написал!
Папа, ты неправ. Ты помнишь, что ты сказал, когда я привёл тебе Джеймса?
Ты сказал, что подумаешь.
Я думал-думал и понял, что так не получится. Твоя мама не согласилась бы.
А чего хотела бы мама, скажи мне, а?
Мама бы хотела, чтобы ты тут один загнивал в собственном дерьме, когда упадёшь и
сломаешь ногу? Кто тебе поможет? Папа, ты не можешь жить здесь один, ты не мо-жешь!
У меня есть мой Джеймс, он мне поможет.
Нет, папа. Джеймс здесь не для того, чтобы играть в нарды. Он нам нужен для работы.
Если ты не идёшь нам навстречу, так пусть он работает как все остальные.
Она права, папа. Я уже тебе говорил, нам стоит кучу денег его содержание.
- Визит закончен. - Почему, что случилось?
Поговорим в другой раз.
Я вам скажу кое-что. Если вы его заберёте, я этот дом передам на благотворительность.
Воры...
До свидания, господин Шими. До свидания, госпожа Рахели.
Спасибо.
Почти так же вкусно, как делала Мирьям.
Господин Салех, может быть, господин Шими и госпожа Рахели правы.
У вас красивый дом, но миллион долларов - очень большие деньги.
Если вы их не берёте - вы фраер.
Наоборот, пастор. Если я возьму - буду фраером.
Что может сделать такой человек, как я, с миллионом долларов?
Если я подпишу... я больше не увижу моего сына.
Я всё работаю, работаю и работаю, но у меня никогда не будет миллиона долларов.
Это у всех так.
От работы деньги не делаются.
Думать нужно,
а не работать.
Деньги должны быть у тебя, а работа - у кого-то другого.
Но господину Шими не понравится, если я буду так делать...
Укрой меня.
Послушай, я хочу предложить тебе небольшую комбинацию.
Какую комбинацию?
Одна женщина хочет, чтобы у неё убирали по вечерам. Очень лёгкая работа.
Три часа, и ты получаешь 100 шекелей.
Три часа - 100 шекелей?
Братья и сёстры, давайте поблагодарим нашего брата Джеймса,
который был настолько щедр, что заплатил нашу месячную арендную плату.
Я верю, что Господь милосердный оценит его мотивы
и пошлёт ему удачу и благополучие во всех его делах.
А вы, братья и сёстры, помните,
что так же, как вы обращаетесь ко мне со всеми духовными проблемами,
вы можете без колебаний обращаться к Джеймсу с проблемами материальными.
Если кто-нибудь из вас ищет работу, Джеймс - это тот, кто вам нужен.
У Джеймса есть возможность, и он вам поможет.
5 новых сообщений... - Джеймс, перезвони мне, очень срочно... Пока, Джеймсик.
Джеймс, привет, это Захава, мне нужно один раз во вторник и один в четверг.
Здравствуйте, господин, я ищу работу... Мне дал ваш номер пастор Дэвид.
- Нравится в Израиле, а? - Просто супер...
Джеймс, тот, которого ты присылал
на прошлой неделе, работал отлично, пришли его и на следующей.
Да, госпожа.
Чем вы недовольны?
Подождите, подождите, госпожа.
Подождите, госпожа.
Пастор!
А, понял. Углы!
Пастор!
Хорошо, госпожа, я поговорю с ним. Буду у вас через полчаса.
Не беспокойтесь, мы работаем хорошо. У нас не халтурят. Хорошо, до встречи.
Сколько можно поливать в одном месте? Ты их убьёшь!
Иди уже туда.
Хватит, перестань уже с этим. У меня от него голова кружится.
Зачем ты привёл ко мне этого пьяницу?
Что я могу сделать, господин Салех?
Я не могу сидеть с вами весь день, я занят.
Занят-шманят!
Алло? Да.
Госпожа Реума? Она вам рассказала обо мне?
120? Она сказала 120?
Нет, не может этого быть! Нет, нет. 160! Да.
Я поговорю с моим парнем, и он придёт к вам завтра.
Первый раз - бесплатно. Хорошо. Пока.
Что такое? Никогда не видел, как говорят по телефону?
- Продолжай работать. - Извини, босс.
Хотел бы я увидеть моего сына и спросить у него, что он думает о твоей комбинации.
Господин Салех, пожалуйста, не говорите ему, он ничего об этом не знает.
Это вы мне сказали так делать, помните, "не будь фраером"!
"Другие делают работу, а ты делаешь деньги". Кто мне это сказал? - Не... Не знаю.
Я убью его! Я убью его, я убью его!
Это горшок Мирьям! От мятного деревца Мирьям!
Теперь ты сам пойдёшь работать!
Нет, мистер Салех, нет!
Я не могу работать, я вам уже объяснил!
А вы всё... "мята, мята, мята".
Нате, возьмите на эту вашу дурацкую мяту.
Знаете что? Ваш сын прав. Что вы прицепились к этому садику?
Мы только тратим всё наше время и деньги.
Господин Салех всегда всё знает. Всегда говорит: сделайте так, сделайте этак.
А потом говорит всё наоборот.
Вы никогда не думаете о том, чего хотим мы. Всегда только Мирьям и мята, мята и Мирьям.
Негр, забери своего пьяницу и убирайтесь отсюда.
Нет у меня работы для вас. Нет работы в саду, и сада нет, ничего нет.
Иди к моему сыну и скажи ему, что у меня нет для тебя работы.
Пусть найдёт тебе другую работу. Иди. Иди!
И ты тоже!
Видеть вас не хочу!
Что-то ты на звонки не отвечаешь. А мы ждём наших денег с 8 утра.
Скомбоза, оставь это! Это же для моей поездки.
Слушай, может лучше возьмёшь меня к себе в помощники?
Послоняться, поговорить по телефону, посчитать деньги...
Ты дурак? Или сумасшедший!
Я тебя устроил на хорошую работу раз в неделю, чтобы ты заработал,
и что я получаю? Ты всё бьёшь, портишь, пьёшь...
- Ты прав, я дурак. - А дурак должен платить.
А теперь позови всех.
- Аюб. Пять раз? - Да.
- Спасибо. - Скомбоза!
- Подпишись здесь. - Спасибо, босс.
Спасибо, босс.
- Абрам. - Да.
- Три раза, да? - Да, спасибо.
- Саид. - Извини, босс.
- Здесь не хватает 300 шекелей. - Два раза, да?
Скомбоза, может, и дурак, но считать он умеет.
Кто разбивает - платит. Может, хоть так научишься.
Люди, о чём я вас просил? Не гнать халтуру.
У него нечему научиться. Не берите с него пример, ясно?
- Эй, Джеймс, что здесь такое? - Что там? Иди отсюда...
Вон! Выйди вон!
Если я правильно помню, в твоей прекрасной Книге написано: "Не кради". Нет?
Встань с моей кровати. Встань с моей кровати!
Ты будешь говорить об этой Книге?
Ты, который весь день просиживает на своей заднице и пьёт?
Посмотри, как ты выглядишь! Что за вид?
Я больше не буду это терпеть, ты мне надоел!
Спрячьте это.
Прячься, Аюб!
Почему заперто? Что здесь такое?
Племенное собрание?
Здравствуйте, господин Шими. Здравствуйте, господин Эзра.
Кто это?
- Кто? - Он! Я его не знаю.
А, он... Это наш друг. Он будет здесь спать сегодня.
Я думал, что можно, думал, что у вас найдётся для него работа.
Идём. Ты идёшь с нами. Давай, Эзра.
Ну, иди уже!
Ну, Джеймс... Выбирай для меня.
- Что? - Что - "что"? Что с тобой сегодня?
Мне нужны три новых работника. Давай, выбери для меня самых лучших. Ну!
Ну, давай уже!
- Вставайте... - Не надо больше Скомбозы, Джеймс. Выбирай только таких, как ты.
Ну же, ну!
Ну, что дальше, Джеймс?
Ты, ты... и ты.
- Привет, Рахели. - Привет. Ты едешь? - Обед есть? - Нет, ничего нет.
- Ты один? - Нет, не один, со мной Джеймс.
Джеймсик, сто лет тебя не видела! Как дела, милый?
Хорошо, госпожа, как вы поживаете?
Шими, как ты думаешь, может, возьмём его на вечеринку, чтобы побыл с папой?
Знаешь, хорошая идея.
Слышишь, Джеймс, послезавтра у нас небольшое семейное торжество.
Мы кое-что отмечаем.
И вы хотите, чтобы я там работал?
Нет, я не хочу, чтобы ты работал, Джеймс.
Ты - как член семьи. Мы тебя приглашаем.
Возьми кого-нибудь другого работать. Приведи того, что я видел.
Проверим, каков он. Что скажешь?
Хорошо, господин Шими, спасибо.
Ладно, Шими, я тут на другой линии. Пока.
- Джеймс, объясни им всё, про зарплату и остальное. - Ладно.
- Здравствуйте, госпожа Реума! - А! Привет, Джеймс.
- Здравствуйте, господин Шими. - А, Джеймс, где ты был?
На, Джеймс, поешь чего-нибудь. Возьми, милый, возьми.
Иди, иди. Кто тут меня спрашивал о неграх? Иди, Джеймс, иди.
Это Джеймс, мой лучший работник. На него я могу положиться с закрытыми глазами.
Он совсем как член нашей семьи!
Но не спрашивайте меня, сколько хлопот с ним было вначале! Помнишь, Эзра?
- Помнишь, а? - Смотри, как он хорошо одет!
"Господин Шими, я не хочу работать."
"Я хочу ехать в Иерусалим, господин Шими."
Кстати, мой папа без ума от него. А где папа, вообще-то?
Вон он, господин Шими.
Позаботься о нём, ладно? Скажи своему парню дать ему зонтик. Жарко, жарко, а?
Друзья, что происходит? Сказали "ле-хаим" и не выпили? Ну!
Ле-хаим, друзья! Ле-хаим, Джеймс.
За будущие деньги!
Кофе! Кофе...
- Парнишка, две порции... - Спасибо. - Большое спасибо.
Да, хозяин.
Пять - два.
Вот пришёл большой начальник.
Телефон не захватил?
Господин Салех, я только хотел извиниться.
Оставь, оставь это. Главное, что вы все довольны.
Довольны, господин Салех?
Что, тебе не сказали? Не сообщили, по какому случаю веселье?
- Нет. - Нет...
Только сказали, что семья что-то празднует.
Празднуют то, что у меня не осталось дома.
Что ты на меня смотришь? Это же ты мне сказал:
"Ты никогда о нас не думаешь. Мирьям и Мирьям, Мирьям и Мирьям"...
- Пришло время мне ехать в Иерусалим. - Что ты сказал?
Я просто подумал, что мне действительно пора продолжить мой путь в Иерусалим.
Ты никогда не попадёшь в Иерусалим, парень. Никогда!
На, брось мне, и я возьму себе "Марс".
- Джеймс, Джеймсик! - Что ей нужно?
Джеймс, милый, у меня закончились сигареты, а я должна оставаться здесь с гостями.
Может сбегаешь вон туда, в киоск? И зажигалку возьми. И себе купи что-нибудь!
Не двигайся, пастор!
Папа! Веди себя хорошо. Мы не дома.
Ты получила, что хотела. Не зови меня папой.
Иди кушай стейк!
А ты - не двигайся.
Ничего, господин Салех, я сейчас вернусь.
Алло! Какая наглость, что это?!
Скомбоза, что ты здесь делаешь? Хочешь всё испортить?
Скомбоза!
Что вы делаете? Вернись к работе, ты!
Зачем ты сюда пришёл?
Зачем ты сюда пришёл, Скомбоза? Зачем?
Я помогаю!
Джеймс, может быть, ты разрежешь? Я столько времени это готовила... А?
Заткнись!
- Тебе нельзя здесь находиться, иди домой! - Шими! Шими!
Где новый фотоаппарат? Я тебя сфотографирую с твоими друзьями.
Эй, полегче! Забыл, кто тебе платит?
Джеймс! Иди сюда! Джеймс! Шевели задницей, я с тобой разговариваю!
Иди к своему дружку.
Подойди сюда, ну!
Рахели!
- Чего вы хотите, господин Шими? - "Чего вы хотите, господин Шими?"
Что этот Скомбоза там делает, всем мешает? Сколько раз я тебе говорил, что не люблю его?
Отведи его на квартиру, он полетит в Африку.
Эй, верни это!.. Скомбоза!
Я с тобой разговариваю! За что я тебе плачу, а?
Ну же! Эзра тебя подвезёт. Эзра!
Нет, господин Шими.
Что? Что?
Скажи, Джеймс, что с тобой? С ума сошёл, что ли?
Ты пришёл, чтобы праздновать с нами, или чтобы делать нам проблемы?
У тебя два варианта: либо ты сейчас делаешь то, что я говорю, либо полетишь с ним.
- Ну, что ты решаешь? - Шими, что здесь происходит? Шими!
- Это наш праздник или твоих рабочих? - Я не понимаю, что с ним такое!
Чего это они взбесились, Джеймс? Скажи им, что мы не в джунглях! И где мои сигареты?
Смотри, что делается! Он у меня взял 50 шекелей!
- Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Откуда у тебя столько денег?
- Что, Шими... - Что это? - Может, вам мало? Хотите ещё? А? А?
Замолчи, Джеймс, как ты смеешь с нами так разговаривать,
после всего, что мы для тебя сделали?
А теперь объясни нам, откуда у тебя эти деньги, а? Что ты сделал?
Идите спросите вашу подругу Реуму!
- Что он сказал? - Что?
- Что ты ей сказал? - Реума, подойди на секунду!
- Что Реума? - Иди, иди на секунду!
Пастор, Шимон, перестаньте ссориться.
Папа, не вмешивайся, хорошо? Это между нами двоими, не влезай.
Что вы мне голову морочите, я даже не знаю, как его зовут!
Кому вы верите, мне или этому негру?
Эзра, принеси быстро наручники из машины!
Мне нужно идти, я хочу попрощаться.
Мне пора идти.
Иди.
До свидания.
Знаете, господин Салех,
когда я расскажу в своей деревне об этом месте,
мне не поверят. Они на меня рассердятся.
Давай, дружок.
Мы расскажем историю, которая начинается в далёкой деревне.
Лучшего из юношей отправляют в далёкий поход.
Он совершит паломничество в Сион, сердце мира.
В Землю Обетованную, что лежит где-то там за морями.
Свет Сиона будет указывать ему путь,
будет хранить его от опасностей и соблазнов, подстерегающих в пути.
Полицейский! Полицейский!
Куда мы едем?
Чего тебе?
Мы не едем в тюрьму?
Здесь все тюрьмы от вас ломятся. Мы едем на Русское Подворье, в Иерусалим.
Ещё немного - и откроется перед ним Божественный Город.
Он вернётся и расскажет нам о нём, ведь все мы о нём мечтаем.
Полицейский! Полицейский!
Что?
Это Иерусалим?
Да, Иерусалим.
Пожалуйста, остановитесь!
Пожалуйста, остановитесь, я хочу сфотографировать.
Чтобы показать дома... В моей деревне.
Пожалуйста, господин, умоляю... Пожалуйста!
Пожалуйста, остановитесь.
Выходи.
По-быстрому. Туда.
Чтобы было с видом.
Давай левее.
Иерусалим, Иерусалим. - Левее. Ещё, ещё.
Иерусалим, ты - предел наших желаний,
Ты - предел наших желаний.
Перевод и подготовка субтитров: leburs Релиз клуба АртХаус: www.APTXAYC.com